Има разминаване между изявленията от българска и турска страна по новото състояние на договора между "Булгаргаз" и Боташ". Снощи правителствения пресцентър съобщи, че след срещата Радев-Ердоган договорът между „Булгаргаз“ и турската компания „Боташ“ е „замразен“ за 15 месеца.
Министърът на енергетиката на Турция Алпарслан Байрактар в официалния си профил написа в нито един ред от изявлението си не споменава думата „dondurma“ (замразяване), отбелязва журналистката Биляна Якова
Ето какво казва официално министърът на енергетиката на Турция, сравнено с българските медийни внушения, посочено в поста на Биляна Якова:
За целта на преговорите:
Оригинал (TR): „…mevcut anlaşmanın şartlarının güncellenmesine ilişkin müzakere sürecinin devamı konusunda mutabakata varılırken…“
Превод (BG): „…постигнахме съгласие за продължаване на процеса на преговори относно актуализирането на условията на съществуващия договор…“
За бъдещето на сътрудничеството:
Оригинал (TR): „…iki ülke arasındaki doğal gaz iletim kapasitelerinin geliştirilmesi ve daha etkin kullanılması yönündeki ortak irademizi de teyit etmiş olduk.“
Превод (BG): „…потвърдихме общия си ангажимент за развитие и по-ефективно използване на капацитетите за пренос на природен газ между двете страни.“
За значението на протокола:
Оригинал (TR): „İmzalanan protokolün, hem ülkelerimizin hem de bölgemizin enerji istikrarına önemli katkılar sunacağına inanıyor…“
Превод (BG): „Вярвам, че подписаният протокол ще има значителен принос за енергийната стабилност както на нашите страни, така и на нашия регион…“
Как ни манипулират?
Разликата между „актуализиране на условията“ (şartlarının güncellenmesi) и „замразяване на договора“ (sözleşmenin dondurulması) е огромна.
Първото е нормална бизнес практика, при която се предоговарят клаузи за цени или капацитет, за да бъдат по-изгодни за страните.
Второто е внушение за прекратяване или спиране на работата по договора, което турската страна категорично не потвърждава.
Когато медиите у нас разпространяват тази „новина“, те не информират, те изпълняват поръчка.
Те подменят стремежа към „по-ефективно използване“ с измислени срокове за „замразяване“, само за да задоволят нечии интереси за манипулация на общественото мнение.
Източници:
[1] Официален пост на министър Алпарслан Байрактар (06.07.2026).
[2] Снимки от официално изявление на Alparslan Bayraktar.
