Двете оригинални паметни плочи от централния вход на патриаршеската катедрала "Св. Александър Невски" в столицата ще бъдат върнати на местата си след реставрация, съобщи историкът Мълвина Господинова, автор на инициативата за възстановяване на реликвите. Церемонията ще се състои на 12 септември в храма, от 11:00 часа.
Връщането на плочите ще бъде отбелязано с тържествен ритуал, в който ще вземе участие Симеон Сакскобургготски. Българският патриарх Даниил ще отслужи църковния ритуал "Чин на обновление" по повод събитието.
Двете паметни плочи са били монтирани от двете страни на централния вход на патриаршеската катедрала "Св. Александър Невски" преди предвиденото тържествено освещаване на храма на 2 август 1912 г.
Тогавашното правителство възложило текста на надписите да бъде изготвен от известните учени - проф. Беньо Цонев, академик Васил Златарски и от директора на Археологическия музей проф. Богдан Филов.
С паметните плочи се отдавала почит на решението на Първото народно събрание в Търново през 1879 г., в София да бъде построен храм с името на св. Александър Невски по повод Освобождението на България, както и на възстановяването на независимото българско царство при цар Фердинанд през 1908 г.
"В 1950 г. оригиналните възпоменателни плочи са свалени от фасадата на храма и заменени с други, с надписи, съобразени с идеологията на новата власт след 9 септември 1944 г. В тях, например, отсъстват имената на владетелите - Александър Батенберг, император Александър Втори и цар Фердинанд, а текстът за независимостта на България през 1908 г. липсва", уточни Мълвина Господинова. Новият надпис - в превод и на руски език, стои и до днес от двете страни на официалния вход на катедралата "Св. Александър Невски".
75 години по-късно в резултат на гражданска инициатива и с благословението на Светия синод на Българската православна църква, оригиналните паметни плочи са изнесени от подземията на храма, където са били захвърлени, а след това - ремонтирани и реставрирани.
Това става благодарение на даренията на фондацията "Българска памет - братя Диневи“, фондацията "Дометиан, митрополит Видински", на Миглена Тачева - министър на правосъдието (2007-2009 г.), на доц. Пламен Славов, на духовници и миряни от различни краища на страната, уточниха от настоятелството на храма.
Оригиналните плочи ще бъдат поставени на стойки до южната част на олтара на патриаршеската катедрала "Св. Александър Невски", а до тях ще бъде положен паметният дарителски надпис.
“Сега посетителите на храма ще могат да видят автентичните текстове и да сравняват текстовете на оригиналните паметни плочи от 1912 г. с надписите от 1950-а”, обясни писателят Стоян Райчевски, директор на фондация “Българска памет – братя Диневи”.
Предаваме надписа на български:
ВЪЗДИГНА СЕ И БЕ УКРАСЕН ТОЯ ВЕЛИ- ЧЕСТВЕН СЪБОРЕН ХРАМ НА СВ. АЛЕКСАНДЪР НЕВСКИ С ПРЕСТОЛИ НА СВ. СЛАВЯНСКИ РАВ- НОАПОСТОЛИ КИРИЛ И МЕТОДИЙ И СВ. ЦАР БОРИС ПО РОДОЛЮБИВОТО РЕШЕНИЕ НА ПЪР- ВОТО НАРОДНО СЪБРАНИЕ В ТЪРНОВО ОТ 13 АПРИЛ 1879 ГОДИНА С УСЪРДИЕТО И ДОБРО- ВОЛНИТЕ ПОЖЕРТВУВАНИЯ НА ЦЕЛИЯ БЪЛГАР- СКИ НАРОД ЗА УВЕКОВЕЧАВАНЕ НА НЕГОВАТА БРАТСКА ЛЮБОВ И ДЪЛБОКА ПРИЗНАТЕЛНОСТ КЪМ ВЕЛИКИЯ РУСКИ НАРОД ЗАРАДИ ОСВО- БОЖДЕНИЕТО НА БЪЛГАРИЯ В 1878 ГОД. ОСНОВНИЯТ КАМЪК БЕ ПОЛОЖЕН НА ТОВА МЯСТО НА 19 ФЕВРУАРИ 1882 ГОД. ХРАМЪТ ПОЧНА ДА СЕ СТРОИ В 1904 ГОДИНА И БЕ ЗА- ВЪРШЕН В 1912 ГОДИНА. ОСВЕЩЕНИЕТО МУ СТАНА НА 12-14 СЕПТЕМВРИ 1924 ГОД. ВЕЧНА СЛАВА НА ПАДНАЛИТЕ ЗА СВОБО- ДАТА НА БЪЛГАРИЯ РУСКИ ВОЙНИ!
